Komandna postaja, tukaj ST 321. Dostopna koda odobrena.
Približujemo se. Spustite varnostni ščit.
Ščiti bodo spuščeni, ko nam potrdite svojo kodo.
Pripravljeni...
Lahko pristanete. -Približujemo se.
Obvestite poveljnika, da je prišlo plovilo Lorda Vaderja.
Da, gospod.
Lord Vader, kakšno prijetno presenečenje. Počaščeni smo z vašim obiskom.
Komandant, lahko prenehate z čaščenjem.
Prišel sem, da vam popravim urnik.
Zagotavljam vam, Lord Vader, da moji ljudje delajo hitro kot le gre.
Morda obstaja druga pot, da jih motiviram.
Povem vam, da bo postaja delovala, kot je bilo načrtovano.
Cesar ne deli vaših optimističnih pogledov na celo situacijo.
Ampak on zahteva nemogoče. Potrebujem več ljudi.
Mogoče pa lahko poveste njemu osebno, ko pride.
Cesar prihaja sem? - Točno, komandant.
In ni zadovoljen z vašim napredovanjem.
Podvojili bomo naše moči. - Upam, da res komandant, za vaše dobro.
Cesar ne odpušča tako, kakor jaz.
Seveda sem zaskrbljen. In ti bi bil lahko tudi.
Lando Calrissian in ubogi Chewbacca se nista vrnila s tistega groznega mesta
Ne bodi tako prepričan.
Če bi ti povedal samo pol stvari o Jabba The Huttu, bi verjetno pregorel.
Artoo, ali si prepričan, da je to pravo mesto?
Mislim, da je bolje, da potrkam.
Zgleda, da ni nikogar Vrniva se in povejva to gospodarju Luku.
Moj Bog. Kakšen sprejem!
Ne bodo naju spustili noter, Artoo.
Pojdiva raje...
Artoo, počakaj!
Artoo, Artoo, res mislim, da bo bolje, da ne rineva v to.
Artoo, počakaj me!
Samo dostavi sporočilo gospodarja Luka in naju spravi od tukaj.
Midva-- vam prinašava sporočilo, gospodar Jabba The Hutt.
...in darilo. Darilo, kakšno darilo?
Najina navodila so, da ga dava samo Jabba The Huttu osebno
Res se oproščam, vendar mislim, da je čustveno navezan na take stvari
Artoo, slab občutek imam.
Dobro jutro.
Sporočilo Artoo, sporočilo.
Pozdravljeni, prečastiti. Dovolite, da se vam predstavim.
Sem Luke Skywalker, Jedi vitez in prijatelj Kapitana Sola.
Vem, da imate veliko moč, veliki Jabba,
in vaša jeza na Kapitana Sola mora biti enako močna.
Zato prosim Vašo Velikost, da se lahko pogajam za Solovo življenje.
Glede na vašo modrost sem prepričan, da se bova dogovorila v obojestransko korist...
in se izognila nepotrebnemu izpostavljanju.
V znak dobre volje vam predstavljam darilo. Ta dva droida.
Kaj je rekel?
...Oba sta delovna in vam bosta dobro služila.
To ni res Artoo, predvajaš narobno sporočilo.
Nobenih pogajanj ne bo.
Izgubljeni smo.
Ne bom se odrekel svoji dekoraciji. Rad vidim Kapitana Sola tam kjer je.
Artoo, poglej! Kapitan Solo. Še vedno je zamrznjen v ogljiku.
Kaj je obsedlo gospodarja Luka?
Sem kaj naredil?Nikoli ni izrazil nezadovoljstva glede mojega dela.
O Bog. Novi zaplenjenci.
Ti si droid za protokol, ali ne?
- Sem See Threepio, človeški dr... - Da ali ne bo zadostovalo.
- Oh da seveda. - Koliko jezikov govoriš?
Tekoče govorim šest milijonov oblik komunikacij poznam pa jih...
Odlično! Brez prevajalca smo odkarVje bil naš gospodar jezen na...
...našega zadnjega droida za protokol in ga je dezintegriral. Dezintegriral?
Straža! Ta droid za protokol bo še uporaben.
Spoznaj ga z njegovim delom in ga odpelji v sprejemnico Njegove Ekscelence.
Artoo, ne zapuščaj me! Ohhh!
Ti, mali si nespoštljiv ampak se boš kmalu naučil spoštovanja.
Potreba po tebi se je pokazala na gospodarjevi jadrnici Mislim, da se boš dobro podal k njej.
Prišel sem po nagrado za tega Wookija.
Oh, ne! Chewbacca!
Končno imamo mogočnega Chewbacco.
Oh, uh tukaj sem, vaša polnomočnost. Uh...da!
Razsvetljeni Jabba vam želi dobrodošlico in vam bo z veseljem izplačal nagrado 25.000.
50.000 nič manj.
Toda kaj uh, oh, kaj sem rekel?
Uh, mogočni Jabba sprašuje zakaj mora plačati 50.000.
Zato, ker drži v roki termični detonator.
Ta lovec na glave je moje vrste mož. Neustrašenin inovativen.
Jabba ti nudi 35.000. Svetujem ti, da sprejmeš.
Strinja se!
Umiri se za trenutek. Rešen si iz ogljika.
- Imaš hibernacijsko bolezen. - Nič ne vidim.
Vid se ti bo sčasoma povrnil.
- Kje sem? - Pri Jabba The Huttu.
Kdo si ti?
Nekdo, ki te ljubi.
Leia!
Moram te spraviti od tod.
Kaj je to?
Ta smeh poznam.
Hej, Jabba poglej, ravnokar sem ti hotel poplačati, pa sem malo skrenil s poti.
Nisem jaz kriv.
Prepozno je, Solo. Lahko, da si bil dober tihotapec, toda sedaj ne več.
Glej...
Odpeljite ga!
Jabba...trojno ti plačam! Zanemarjaš svojo prihodnost. Ne bodi nor!
Njo pripeljite k meni.
Vplivne prijatelje imava. To boš še obžaloval.
Seveda.
Ne morem gledat.
Chewie? Chewie, si to ti?
Počakaj. Nič ne vidim, kolega.
Kaj se dogaja?
Luke? Luke je nor. Še zase ne zna poskrbeti, kaj šele, da bi koga reševal.
A...Jedi vitez?
To je pa že preveč. Kar naenkrat si vsi predstavljajo, kako veličastni so.
V redu sem, kolega. V redu sem.
Govoriti moram z Jabbo.
Sedaj me boš odpeljal k Jabbi.
Dobro služiš svojemu gospodarju.
Nagrajen boš.
Končno prihaja gospodar Luke, da me reši.
...Luke Skywalker, Jedi vitez.
Dovolite mi, da govorim.
Ti slaboumni norec! Hoče uporabiti star umski trik Jedijev:
Kapitana Sola in Wookija boš pripeljal k meni.
Tvoji umski triki na meni ne delujejo, dečko.
Kakorkoli že, bom odpeljal Kapitana Sola in prijatelje.
S tem lahko zaslužiš, ali pa boš uničen
Izbira je tvoja. Ampak opozarjam te, da ne podcenjuješ mojih moči.
Gospodar Luke, stojiš na...
Nobenih pogajanj ne bo, mladi Jedi. Užival bom, ko te bom gledal umirati.
Pripeljite Sola in Wookija. Vsi bodo trpeli za to nesramnost.
- Si v redu? Končno ponovno skupaj?
Tega ne bi zamudil.
- Kako nam kaj gre? - Tako kot vedno.
Tako slabo, kaj?
- Kje je Lea? Tukaj sem.
Njegova pogubnost veliki Jabba The Hutt je odločil, da morajo biti pogubljeni...
...takoj. - V redu. Sovražim zavlačevanje.
Zato boste odpeljani v puščavo nad luknjo kjer domuje Carkoon,
...nad gnezdo vsemogočnega Sarlacca.
Sliši se dobro.
Njegov trebuh vam bo dal novo definicijo bolečine in trpljenja, ko vas bo počasi prebavljal skozi tisoče let.
- Če bolje pomislim, bi to preskočil? - Moral bi razpravljati o tem, Jabba.
To je zadnja napaka, ki jo boš storil.
Moje oči se popravljajo.
Namesto velike temne sence, sedaj vidim veliko svetlo senco.
Ničesar ni za videti. Nekoč sem živel tukaj, veš. Tukaj boš tudi umrl. Prepričan sem.
Ti se samo drži blizu Chewija in Landa, za ostalo bom poskrbel jaz.
Oh...krasno!
Artoo! Kaj počneš tukaj?
Vidim, da strežeš pijačo, ampak ta kraj je nevaren.
Pogubili bodo gospodarja Luka, če ne bova previdna pa še naju.
Ko bi le bil tudi jaz tako prepričan.
Žrtve mogočnega Sarlacca:Njegova ekscelenca upa, da bosta častno umrla.
Če pa želita prositi za milost vama bo veliki JabbaThe Hutt sedaj prisluhnil.
Threepio, povej temu debelemu, umazanemu sluzavcu
da česa takega od naju ne bo deležen. ...Točno?
Jabba! To je tvoja zadnja možnost.
Osvobodi nas, ali umri.
Pomakni ga na desko.
Porini ga dol.
Chewie si v redu? Kje je?
Boba Fett?! Boba Fett?!
Kje?
- Lando zagrabi! - Daj nižje! - Poskušam!
Chewie zagrabi me! Drsim.
Zagrabi! Skoraj...skoraj ti je uspelo!
Sedaj nežno. Dobro. Sedaj počasi, počasi. Drži me, Chewie.
Chewie! Chewie, daj mi pištolo.
- Lando, ne premikaj se. - Ne, počakaj, mislil sem, da si slep!
- saj je v redu. Verjemi mi. Miruj. - V redu. Malo višje! Samo malo višje!
Chewie, potegni naju gor! Daj no! OK...gor. Chewie, gor!
Dajmo.Morava priti od tukaj, hitro.
Pusti moje oči! Artoo, pomagaj! Hitro, Artoo. Ti zverina!
Zagrabi top!
Usmeri ga v palubo!
Artoo, kam greva? Ne morem skočiti, niti slučajno!
Pridi!
- Gremo! In ne pozabi droidov. - Že gremo.
- Vidimo se ponovno pri floti. - Pohiti! Aliansa je do zdaj že opremljena
Bom.
Hej, Luke hvala. Hvala, ker si me rešil.
Sedaj sem ti dolžen.
Točno tako Artoo. Greva v sistem Degobah.
Držati moram obljubo, ki sem jo dal staremu prijatelju
Vstani, prijatelj.
Zvezda smrti bo končana v roku.
Dobro si storil, Lord Vader. Sedaj pa čutim da...
...želiš nadaljevati z iskanjem mladega Skywalkerja.
Da, gospodar.
Potrpljenje, prijatelj moj. Ko bo čas, bo on poiskal tebe.
In ko te bo, ga moraš pripeljati pred mene.
Zrasel je močan.
Samo skupaj ga lahko preobrneva na temno stran Sile.
Kakor želite.
Vse se odvija, kot sem predvidel.
Hmm. Ta izraz na obrazu?
- Delujem star tvojim mladim očem? - Ne...seveda ne.
Pa sem,
seveda sem.
Zbolel sem. Postal star in slaboten.
Ko enkrat doživiš 900 let, ne zgledaš več dobro. Hmm?
Kmalu se bom spočil.
Da, za večno zaspal.
Zaslužil sem si.
Mojster Joda, ne morete umreti.
Močan sem z Silo...ampak ne tako močan.
Somrak je pred mano in kmalu se bo znočilo.
Tako gredo te stvari
stvari pri Sili.
Ampak jaz potrebujem vašo pomoč. Vrnil sem se, da zaključim vadbo.
Nič več ne potrebuješ vadbe. Kar si potreboval že znaš.
Torej sem Jedi?
Ne še. Še ena stvar ti preostane:
Vader. Moraš se soočiti z Vaderjem.
Takrat, samo takrat boš postal Jedi.
In soočil se boš.
Mojster Joda...
ali je Darth Vader moj oče?
Mmm...potrebujem počitek. Da...počitek.
Joda, moram vedeti.
Tvoj oče je.
- Sem ti govoril, ali ne? - Da.
To je bilo nepričakovano
in nesrečno.
Nesrečno, ker vem resnico?
Ne. Nesrečno, ker hitiš, da ga srečaš...
tako nepopolna je bila tvoja vadba.
Nisi še pripravljen.
Oprosti.
Zapomni si. Jedijeva moč priteka iz Sile.
Toda čuvaj se. Jeza, strah, agresija, so temne plati Sile.
Ko enkrat zaideš na temno stran,
bo večno nadzorovala tvojo usodo.
Ne podcenjuj Cesarjevih moči,
ali, da bi trpel zaradi očetove usode.
Luke, ko bom jaz odšel boš ti ostal zadnji Jedi.
Sila je močna v vaši družini.
Nadaljuj tako, kot si se naučil.
Luke... Obstaja še... en... Sky... Sky...walker.
Ne zmorem Artoo.
Sam ne morem naprej.
- Joda bo vedno s tabo. - Obi Wan!
Zakaj mi nisi povedal? Rekel si, da je Vader izdal in ubil mojega očeta.
Tvoj oče je bil zapeljan v temno stran Sile.
Prenehal je biti Anakin Skywalker, in postal Darth Vader.
Ko se je to zgodilo, je bil dober človek, ki je bil tvoj oče uničen.
Torej kar sem ti povedal je resnica...
...Z določenega stališča.
Z določenega stališča!
Luke, videl boš, da je veliko resnic
močno odvisnih od tvojih stališč.
Anakin je bil dober prijatelj.
Ko sem ga prvič videl je bil že dober pilot.
Bil sem presenečen, kako močna je Sila pri njem
Vzel sem ga k sebi, da ga naučim za Jedija.
Mislil sem, da ga lahko naučim tako dobro kot Joda.
Pa sem se motil.
- Še vedno je nekaj dobrega v njem. - Sedaj je bolj stroj kot človek.
Sprevržen in zloben.
- Ne morem, Ben. - Pred usodo ne moreš pobegniti.
Ponovno se moraš soočiti z Darth Vaderjem!
Ne morem ubiti lastnega očeta.
Potem je Cesar že zmagal.
Bil si naše edino upanje.
Joda je govoril o še enem.
Drugi, ki ga je omenil je tvoja sestra dvojčica.
Ampak jaz nimam sestre.
Da bi vaju zaščitili pred Cesarjem, smo vaju ob rojstvu skrili pred očetom.
Cesar je vedel, prav kakor jaz,
če bi Anakin vedel za to, bi predstavljal grožnjo za Cesarja.
To je razlog, da je sestra ostala anonimna.
Leia! Leia je moja sestra.
Tvoja notranjost ti dobro služi.
Luke, globoko pokoplji svoje občutke.
Dobro ti bodo služili, lahko pa služijo tudi Cesarju.
Poglej ga no, general?
Oh verjetno jim je kdo povedal o mojem majhnem manevru pri bitki za Taanab.
Ne glej mene, kolega. Rekel sem samo, da si dober pilot.
Nisem vedel, da iščejo nekoga, da bo vodil ta nori napad.
Presenečen sem, da tebe niso vprašali.
Saj so me, pa nisem tako nor. Ti si tisti, ki si vreden vsega spoštovanja?
Cesar je naredil veliko napako, in napočil je čas našega napada.
Podatki, ki so nam jih dostavili Bothaski vohuni, kažejo točno lokacijo Cesarjeve bojne postaje.
Vemo tudi, da orožje na Zvezdi smrti še ne deluje.
Imperialna flota je razdrobljena po celi galaksiji v želji, da nas najdejo,
so relativno nezaščiteni.
Ampak najpomembneje od vsega:
Naučili smo se, da Cesar osebno nadzoruje...
...zaključno fazo izgradnje Zvezde smrti.
Mnogo Bothancev je umrlo, da so nam dostavili to informacijo.
Admiral Ackbar, prosim.
Tukaj lahko vidite, da je Zvezda smrti v orbiti lune Endor.
Kakor tudi, da orožje na njej še ne deluje.
Kljub temu ima Zvezda smrti močan obrambni mehanizem.
Zavarovana je z energetskim ščitom, ki ga generirajo iz bližine gozda na luni Endor.
Če hočemo napasti, moramo ščit deaktivirati.
Ko bo ščit spuščen, se bodo naše križarke približale,
medtem, ko bodo lovci leteli v superstrukturo Zvezde smrti in skušali zadeti glavni reaktor.
General Calrissian se je prostovoljno javil, da bo vodil napad. - Veliko sreče.
Potreboval jo boš.
General Madine.
Ukradli smo majhno Imperialno plovilo.
Zamaskirano kot tovorno plovilo bo uporabljalo tajne Imperialne kode.
Udarna skupina bo z njim pristala na luni in deaktivirala generator ščita.
- Sliši se nevarno. - Zanima me koga so našli za to nalogo.
General Solo, je vaša udarna skupina pripravljena?
Uh, moja skupina je pripravljena. Nimam pa komandanta plovila
Trdo bo, kolega Nisem hotel govoriti zate.
- Ta je eden. - General...štej me zraven.
Tudi jaz sem s tabo!
- Kaj je spet? - Vprašaj me kdaj drugič.
- Luke. - Živjo, Han...Chewie.
Vznemirljivo je beseda, ki bi jo komaj uporabil.
Poglej. Želim, da jo vzameš. Resno mislim. Vzami jo.
Potreboval boš vso pomoč, ki jo najdeš. To je najhitrejša ladja v floti.
V redu prijatelj. Oba veva kaj ti pomeni. Dobro bom skrbel zanjo.
Tudi opraskal je ne bom. V redu?
Dobro.
- Obljubil sem. Niti praske. - Bi prosim že šel ti pirat.
- Veliko sreče. - Tebi tudi.
- Si jo segrel? - Da pripravljena je.
Ne, mislim, da Imperij v mislih ni imel Wookijev, ko je naredil to ladjo, Chewie.
Hej, si buden? - Ja, samo čuden občutek imam.
Kot, da je ne bom več videl.
Gremo, general, premaknimo se.
V redu. Chewie, poglejva kaj ta kos odpada zmore.
- Pripravljeni? - Vse v redu.
Pa gremo spet.
Odlično, držite se.
Kaj vas muči moj gospodar?
Pošlji floto na oddaljen konec Endorja.
Tam naj ostane dokler je ne pokličemo.
Kaj pa poročila o uporniški floti, kise vrti okoli Sullusta?
To se me ne tiče. Kmalu bodo uporniki razbiti,
in mladi Skywalker bo eden izmed nas.
Zaključil si s svojim delom tukaj. Pojdi na komandno ladjo in počakaj na ukaze.
Da, moj gospodar.
Če kode ne bodo prave se bomo morali umakniti zelo hitro,Chewie.
Imamo vas na zaslonu. Identificirajte se.
Plovilo Tydirium prosi za deaktiviranje ščita.
Plovilo Tyridium, pošljite nam dostopne kode.
- Pošiljanje v teku. - Zdaj bomo videli če so kode vredne svojega denarja.
Dobre bodo.
Vader je na tej ladji.
Ne razneži se preveč, Luke. Komandnih ladij je veliko.
Chewie, drži to razdaljo, hkrati pa jim ne daj vedeti, da to počneš.
Ne vem kako. Leti običajno.
- Kam gre to plovilo? - Plovilo Tyridium, kakšen tovor prevažate in kam greste?
- Rezervne dele in tehnično ekipo za gozdno luno.
- Ali imajo prave kode za dostop? - Koda je stara vendar drži.
Hotel sem jih spustiti.
Ogrožam misijo. Ne bi smel priti.
Bujno domišlijo imaš, poba. Tukaj bi prosil za malo optimizma.
Naj jih zadržim?
Ne. Prepusti jih meni. Z njimi bom sam obračunal.
Kakor želite moj lord. Nadaljujte.
Plovilo Tyridium, ščit bo sedaj deaktiviran. Nadaljujte po planu.
OK! Sem vam rekel, da bo vse v redu. Ni problema.
Rekel sem vam, da bo tukaj nevarno.
- Bi šli okoli? - Vzelo nam bi preveč časa.
Vsa zabava bo šla v nič, če nas vidijo.
Chewie in jaz bova poskrbela za njih. Ti ostani tukaj.
- Potiho, lahko jih je več. - Hej...jaz sem.
- Tam! Še dva! - Vidim jih. Lea počakaj!
Hej počakaj!
Uniči njihove zveze. Gumb na sredini.
Približaj se!
Pojdi k temu ob bok!
Ostani pri tem! Druga dva vzamem jaz!
General Solo, nekdo prihaja.
- Luke! Kje je Lea? - Kaj? Ni se vrnila?
- Mislil sem, da je s tabo. - Ločila sva se. Bolje, da jo poiščemo.
Odpelji skupino naprej. Dobimo se pri generatorju ščita na 0300.
Daj no, Artoo. Potrebovali bomo tvoje skenerje.
Ne skrbi gospodar Luke. Veva kaj je potrebno narediti.
In ti si rekel, da je tukaj lepo.
Nehaj!
Nič ti nočem.
Zgleda, da sem obstala tukaj.
Problem je, ker ne vem kje je to "tukaj".
Mogoče mi pa ti lahko pomagaš.
Pridi. prisedi.
Obljubim, da ti nočem nič žalega. Zdaj pa pridi sem.
Dobro. Želiš kaj za jesti?
V redu je.
Pridi.
Poglej, samo čelada je. Ne bo te pojedla.
Ti si preplašena mala stvar, ali ne?
Kaj je?
Stoj! Daj vstani!
Pojdi po motor in jo odpelji v bazo. - Da gospod.
Kaj za vr...
Pridi, pojdiva od tukaj.
Rekel se ti, da ostaneš na poveljniški ladji.
Majhna skupina upornikov je predrla ščit in pristala na Endorju.
Da, vem.
Moj sin je z njimi.
- Si prepričan? - Začutil sem ga, moj gospodar.
Čudno, da ga jaz nisem.
Sprašujem se, če so tvoje misli pri tej stvari čiste, Lord Vader.
Čiste so, moj gospodar.
Potem moraš oditi na luno in ga počakati.
Bo prišel k meni?
Tako sem predvidel.
Njegova navezanost nate mu bo v pogubo.
Prišel bo k tebi nato ga boš pripeljal k meni.
Kakor želite.
Oh, gospodar Luke.
Tam zadaj sta še dva motorja.
In...našel sem to.
Bojim se, da Artoojevi senzorji ne bodo zaznali Princese Leie.
Upam, da je z njo vse v redu.
Kaj je Chewie? Kaj? Chewie?
Ne razumem. Saj je samo crkovina, Chewie.
Chewie, počakaj! Ne!
Krasno, Chewie!
Vedno misliš samo s svojim trebuhom.
Počasi. Raje razmislimo, kako se bomo rešili iz tega.
- Han, ali lahko dosežeš moj laserski meč? - Ja, seveda.
Artoo, ne vem če je to dobra ideja. Do tal je zelo daleč!
Kaj--? Hej! Usmeri to kam drugam.
Han, ne. Saj bo v redu.
Chewie, daj jim svoj pas.
Oh, moja glava.
O, moj Bog!
Razumeš kaj pravijo?
Seveda, gospodar Luke! Se spomnite, da se spoznam na šest milijonov oblik komunikacij
- Kaj ji praviš? "Živjo", mislim...
Lahko pa se motim. Uporabljajo zelo primitivno narečje.
Verjamem pa, da mislijo, da sem neke vrste Bog.
Dobro, potem uporabi svoj božanski vpliv in nas izvleci iz tega.
Oprostite general Solo ampak to ne bi bilo primerno.
Primerno?!
To je v nasprotju z mojim programom.
Kaj, ti...!!
Moja napaka. Drugače sva stara prijatelja.
Glede tega imam slab občutek.
Kaj je rekel?
Malo mi je nerodno, General Solo ampak vse kaže...
...da boste vi glavna jed na banketu meni v čast.
Vaša kraljevska visokost.
Toda to so moji prijatelji.
Threepio, povej jim, da jih morajo osvoboditi.
Nekako imam občutek, da nam tole ni preveč pomagalo.
Threepio, povej jim, če ne naredijo tako se boš razjezil in uporabil svojo magijo.
- Toda gospodar Luke, kakšno magijo? - Samo reci jim.
Poglej gospodar Luke, niso mi verjeli. Samo...
Hvala, Threepio.
Ni..nikoli nisem vedel, da imam to v sebi.
Da, Artoo. Pravkar sem prehajal na to.
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
Čudovito! Sedaj smo del plemena.
Prav tako, kakor sem vedno želel.
Pa, majhna pomoč je boljša, kot nobena, Chewie.
Pravi, da nam bodo skavti pokazali najkrajšo pot do generatorja ščita.
Dobro. Kako daleč je? - Vprašaj ga.
Rabimo tudi nove zaloge.
In poskusi dobiti nazaj naše orožje.
In pohiti že! Nimam cel dan na razpolago.
Luke, kaj je narobe?
Lea...Se spomniš svoje matere? Tvoje prave matere?
Bežno. Umrla je, ko sem bila še zelo majhna.
Česa se spominjaš?
- Samo... podobe, zares. Občutki. - Povej mi.
Bila je zelo lepa. Prijazna toda...žalostna.
- Zakaj me sprašuješ vse to? - Jaz se mame ne spomnim.
Nikoli je nisem poznal.
Povej mi, Luke. Kaj te muči?
Vader je tukaj...sedaj, na tej luni.
- Kako veš? - Začutil sem njegovo prisotnost.
Prišel je po mene. Lahko začuti, ko sem v bližini.
Zato moram oditi.
Če ostanem bom ogrozil skupino in našo nalogo tukaj.
- Soočiti se morava - Zakaj?
Ker je moj oče.
- Tvoj oče? - Še nekaj je.
Zate ne bo lahko vendar moraš slišati.
Če se jaz ne vrnem boš ostala ti edino upanje za Alianso.
Luke, ne govori tako. Imaš moč, ki jo ne razumem in je nikoli ne bom.
Motiš se, Lea. Tudi ti imaš to moč.
Sčasoma se jo boš naučila upurabljati, kot sem se jo naučil jaz.
Sila je močna v naši družini.
Moj oče jo ima...jaz jo imam...in...
...moja sestra jo ima.
Ja to si ti, Lea.
Vem.
Nekako...sem vedno vedela.
Potem razumeš zakaj se morava soočiti.
Ne! Luke, pobegni. Pobegni daleč stran.
Če lahko začuti tvojo prisotnost, moraš zapustiti ta kraj.
- Želim si, da bi lahko šla s tabo. - Ne pa si ne.
Vedno si bila močna.
Toda zakaj se moraš videti z njim?
Ker...je Bog še vedno v njemu. To čutim.
Ne bo me predal Cesarju. Lahko ga spreobrnem na dobro stran.
Moram poskusiti.
Hej, kaj se dogaja?
Nič. Želela sem biti malo sama.
Nič? Daj, povej mi. Kaj se dogaja?
Ne...ne morem ti povedati.
Si povedala Luku? Je on tisti, ki mu lahko poveš?
Oprosti.
Objemi me.
To je upornik, ki se nam je predal. Vse skupaj zanika, vendar mislim, da je tukaj še nekaj...
...zato prosim za dovoljenje, da nadzorujem nadaljno preiskovanje območja.
Oborožen je bil samo s tem.
Dobro delaš, Komandant.
Zapusti naju. Nadaljuj iskanje in mi pripelji še njegove prijatelje.
Da, moj Lord.
Cesar te pričakuje.
Vem, oče.
Torej si sprejel resnico.
Sprejel sem samo, da si bil nekoč Anakin Skywalker, oče.
To ime mi nič več ne pomeni.
To je tvoje pravo ime. Samo pozabil si ga.
Vem, da je še nekaj dobrega v tebi. Cesar si te še ni popolnoma podredil.
Zato me nisi mogel uničiti.
Zato me sedaj ne boš peljal k svojemu Cesarju.
Vidim, da si naredil nov laserski meč.
Tvoje sposobnosti so popolne.
Res si zelo močan, kot je Cesar predvidel.
Pojdi z mano.
Nekoč je tudi Obi Wan tako mislil.
Ne razumeš moči temne strani.
Poslušati moram svojega gospodarja.
Ne bom se spreobrnil...in prisiljen me boš ubiti.
Če je to tvoja usoda. - Preglej svoje občutke, oče.
Zmožen si to storiti. Čutim boj v tebi. Odreči se sovraštvu.
Sin, zame je prepozno.
Cesar ti bo pokazal pravo naravo Sile.
On je sedaj tvoj gospodar.
Torej je moj oče zares mrtev.
Glavni vhod v bunker je na zadnji strani pristajalne ploščadi.
- To ne bo lahko. - Hej, ne skrbi.
Chewie in jaz sva prišla že v veliko bolj zastraženih krajev kot je ta.
- Kaj pravi? - Pravi, da je skrivni vhod na drugi strani objekta.
Admiral, pripravljeni smo. Vsi lovci na svojih mestih.
Nadaljujte z odštevanjem.
Vse skupine primerjajte koordinate za napad.
Ne skrbite, moji prijatelji so tam dol. Pravočasno bodo spustili ščit...
...ali pa bo to najkrajša ofenziva vseh časov.
Vsa plovila, pripravite se na skok v hipervesolje na moj znak.
Dobro. Pripravljeni.
Stranski vhod, kaj? Dobra ideja.
Samo nekaj stražarjev je. Ne bi smelo biti problema.
Dovolj je eden, da sproži alarm.
Potem bomo pa to naredili potihem.
Uh, Princesa Leia!
Bojim se, da bo naš dlakavi prijatelj naredil nekaj neumnega.
Pa je šlo naše presenečenje.
Poglej! Tam! Ustavi ga!
Ni slabo za malo dlakavo žogo. Samo en je ostal.
Ti ostani tukaj. Bomo mi poskrbeli za to.
Odločil sem, da mi ostanemo tukaj.
Pozdravljen, mladi Skywalker. Pričakoval sem te.
Tega ne boš več potreboval.
Straža, odidite.
Veselim se, da bova zaključila tvojo vadbo.
Sčasoma me boš klical Gospodar.
Hudo se motiš. Mene ne boš obrnil kot si mojega očeta.
Oh, ne moj mladi Jedi?
Spoznal boš, da si ti tisti, ki se moti...
...glede mnogih stvari.
Njegov laserski meč. - Ah, orožje Jedijev.
Podoben očetovemu.
Do sedaj si že spoznal, da se oče ne more več vrniti s temne strani.
Tako bo tudi s tabo.
Motiš se. Kmalu bom mrtev in ti z mano.
Mogoče misliš na eminenten napad tvoje uporniške flote.
Da...Zagotavljam ti, da smo tukaj precej varni pred tvojimi prijatelji.
Tvoja slabost je tvoje prepričanje.
Tvoja vera v prijatelje pa tvoja.
Zaman se upiraš, sin.
Vse, kar se dogaja, se dogaja po mojih navodilih.
Tvoji prijatelji na luni stopajo v past.
Prav tako uporniška flota!
Jaz sem dovolil Aliansi zvedeti za lokacijo generatorja ščita.
Precej varen ja pred tvojo malo hordo.
Cela legija mojih najboljših vojakov jih pričakuje.
Bojim se, da bo ščit kar deloval, ko prispejo tvoji prijatelji.
Dobro! Gor! Premakni se! Dajmo! Hitro! Hitro, Chewie.
Pohiti, Han! Flota bo vsak trenutek tukaj.
Razstrelivo! Dajmo, dajmo!
Oh, ne! Ujeli jih bodo!
Po-počakaj! Počakaj, vrni se!
Artoo, ostani tukaj.
Stoj!
Ti uporniška baraba.
Vsi piloti, javite se.
Rdeči vodja pripravljen.
Sivi vodja pripravljen.
Zeleni vodja pripravljen.
Krila v napadalno pozicijo.
Naj bo Sila z vami.
Nekaj o ščitu bi morali zaznati dvignjenemu ali spuščenemu.
Toda kako nam lahko motijo signal, če pa ne vejo, da prihajamo.
Prekinite napad! Ščit je še vedno dvignjen.
Ničesar ne zaznam. Si prepričan?
Dvignite se! Vsa plovila naj se dvignejo!
Manever izmikanja! Zelena skupina, držite se blizu sektorja MV-7.
Admiral, sovražne ladje v sektorju 47.
To je past!
Lovci prihajajo.
Preveč jih je!
Pospešite za napad! Njihove ogenj držite stran od križark.
Zlati vodja sprejel.
Pridi, poba sam poglej.
Tukaj boš priča uničenju Alianse...
...in koncu nepomembnih upornikov.
To si želiš, kajne?
V tebi sedaj plamti sovraštvo.
Zgrabi svoje orožje. Uporabi ga.
Nisem oborožen. Posekaj me z njim.
Sprosti svojo jezo.
Z vsakim trenutkom si bolj moj suženj.
- Ne - Neizbežno je.
To je tvoja usoda.
Tako ti, kot tvoj oče, sedaj pripadata meni!
Premaknite se! Premaknite se sem rekel! Dajmo!
Halo! Tukaj sem! Ste iskali mene?
Pripeljite ta dva sem!
Prihajajo, Artoo. Si prepričan, da je to dobra zamisel?
Stoj! Stoj mirno!
Predava se.
Kodo so spremenili. Potrebujemo Artooja!
Tukaj je terminal.
Artoo, kje si? Potrebujemo te pri bunkerju, takoj.
Greš? Kaj naj zdaj to pomeni "greš".
Ampak kam? Kaj zdaj! Artoo! Zdaj ni čas za pogum. Vrni se!
Pazi nase, Wedge! Trije od zgoraj!
- Rdeči tri, rdečemu dve. Pridruži se. - Imam ga!
Trije prihajajo, dvajset stopinj!
Pojdi na levo! Jaz vzamem vodjo!
Proti sanitetni ladji letijo.
Napadajo samo lovci. Sprašujem se, kaj za hudiča čakajo križarke.
Sedaj smo v položaju za napad, gospod. - Počakaj tukaj.
Ali ne bomo napadli? - Imam ukaze od Cesarja osebno.
Za njih planira nekaj posebnega. Mi moramo samo paziti, da ne pobegnejo.
Kot lahko vidiš, moj mladi podložnik,
Je tvojim prijateljem spodletelo.
Sedaj pa poglej ognjeno moč popolnoma oborožene in opremljene bojne postaje.
Sreljaj po želji, Komandant.
Strel prihaja iz Zvezde smrti!
Ta stvar deluje!
Domači ena, tu Zlati vodja.
Videli smo. Vsa plovila pripravite se za umik.
Za to ne boš imel še ene priložnosti, Admiral.
Nimamo druge izbire, Generaj Calrissian.
Naše križarke ne prenesejo ognjene moči te magnitude.
Han bo spustil ščit. Moramo mu dati več časa.
Prihajava!
Dajmo! Dajmo!
Oh, Artoo, pohiti!
Moj Bog!
Artoo, zakaj moraš biti vedno tako hraber?
Mogoče lahko tole prevežem.
Krila te bom.
Da! Rekel sem bližje! Približaj se kolikor se da...
...in napadi Zvezdni rušilec na slepo.
Proti Zvezdnemu rušilcu ne bomo zdržali dolgo, če smo tako blizu.
Zdržali bomo dlje, kot proti Zvezdi smrti....
...hkrati pa jih lahko še nekaj uničimo.
Razneslo ga bo!
Zadet sem!
Tvoja flota je izgubila.
In prijatelji na Endorju ne bodo preživeli.
Izhoda ni...moj mladi podložnik.
Aliansa bo umrla...
...in tvoji prijatelji z njo.
Dobro.Lahko občutim tvojo jezo.
Nisem oborožen.
Vzemi svoje orožje!
Posekaj me z vsem svojim sovraštvom,...
...in tvoje potovanje na temno stran bo zaključeno.
Mislim, da mi je uspelo. Uspelo mi je!
Oh, Princesa Lea, vam je dobro?
- Pogleva. - Ni slabo.
- Stoj! - O Bog.
Stoj pri miru!
- Ljubim te. - Vem.
Roke gor! Vstani!
Umakni se.
Chewie, pridi sem!
Ranjena je! Ne, počakaj...
Imam idejo.
Dobro.
Uporabi svoje agresivne občutke, poba!
Naj te sovraštvo preveva.
Obi Wan te je dobro naučil.
Ne bom se boril s tabo, oče.
Ni pametno, da zanemarjaš svojo obrambo
Tvoje misli te izdajajo, oče. Čutim dobro v tebi...
...notranji spor.
Nobenega spora ni.
Že prej si nisi mogel dopovedati, da bi me ubil...
...in ne verjamem, da bi si lahko sedaj.
Podcenjuješ moč temne plati.
Če se nočeš boriti, potem se srečaj z usodo.
Dobro... Dobro.
Pazi. Vodja enote na .06.
Na njem sem, Zlati vodja.
Dober strel, Rdeči dve.
Zdaj...dajmo Han kolega stari. Ne razočaraj me.
Končano je, Komandant.
Uporniki so zajeti. Razkropili so se po gozdu.
Za nadljni pregon potrebujemo dodatne sile.
Pošljite tri oddelke na pomoč.
Odprite zadnja vrata.
Da, gospod.
Vrži mi še en eksploziv.
Večno se ne moreš skrivati, Luke.
S tabo se ne bom boril.
Prepusti se temni strani.
To je edina pot, da rešiš svoje prijatelje.
Da, tvoje misli te izdajajo.
Tvoji občutki do njih so močni.
Posebno še do... sestre!
Torej...imaš sestro dvojčico. Tvoji občutki izdajajo sedaj tudi njo.
Obi Wan je bil moder, ko jo je skril pred mano.
Sedaj je njegov neuspeh popoln.
Če ti ne boš prestopil na temno stran...
...bo mogoče ona.
Nikoli!
Dobro!...
Sovraštvo te je naredilo močnega.
Sedaj... Izpopolni svojo usodo...
...in zavzami očetovo mesto ob meni!
Nikoli!
Nikoli ne bom šel na temno stran.
Niste uspeli vaša Visokost.
Jedi sem, kot moj oče pred mano.
Pa bodi...Jedi.
Premaknite se!
Ščit je spuščen!
Nadaljujte z napadom na glavni reaktor Zvezde smrti.
Smo na poti.
Rdeča skupina, Zlata skupina, vsi lovci, sledite mi.
Sem vam rekel, da jim bo uspelo!
Če se ne bo spreobrnil, boš uničen.
Mladi norec...
...samo sedaj, na koncu,... razumeš.
Tvoje svobodnjaške sposobnosti niso kos moči temne plati.
Plačal boš za vizionarstvo.
Oče, prosim.
Pomagaj mi.
Ne, mladi Skywalker...
...umrl boš.
Notri grem.
Tukaj prihaja nihče.
Usmerite se na najmočnejši izvor. To bi moral biti generator.
Pregrupirajte se. Ostanite pripravljeni.
Zelo hitro nam lahko zmanjka prostora.
Razdelite se in krenite proti površini.
Poglejte če lahko najdete nekaj teh "metuljček" lovcev, da vam sledijo.
Razumem, Zlati vodja.
To je bilo preblizu.
Lovcem moramo dati več časa.
Usmerite ves ogenj na ta super Zvezdni rušilec.
Gospod, izgubili smo naš ščit za komandni most.
Sprednjim baterijam dajte večjo moč. Ne želim, da se karkoli prebije skozi.
Povečajte sprednjo moč!
Prepozno!
Luke, pomagaj miVsneti masko.
Toda potem boš umrl.
Tega ne more sedaj ni ustaviti.
Vsaj enkrat...naj te...pogledam z mojimi lasnimi očmi.
Sedaj pa...pojdi, sin moj. Zapusti me.
Ne. Z mano greš.
Ne morem te pustiti tukaj. Moram te rešiti.
Saj si me že, Luke.
Prav si imel... Prav glede mene.
Povej sestri... da si imel prav
Oče...
Ne bom te zapustil.
Tam je!
Dobro, Wedge. Pojdi po regulator moči na severnem stolpu.
Razumem, Zlati vodja. Sem že na poti ven.
Umaknite floto stran od Zvezde smrti.
Uspelo jim je!
Upam, da Luka ni bilo noter ko je ta stvar eksplodirala.
Ni ga bilo. To čutim.
Ljubiš ga.
Ali ne?
- Da. - Dobro...razumem... Fino.
Ko pride nazaj, vama ne bom v napoto.
Ne, vse to ni tako kot se zdi.
On je moj brat.